آسفة يا بنى
أتمنى لو كنت تعقلت قبل أن تفعل ما فعلت
إتركينى
ربما كنت كافياً كما أنت فى الحرب
هذا الرجل ؟
لقد تسرعت
لقد كنت خشناً خشناً للغاية
عليك أن تعود لتصلح الأمر
لا يوجد إصلاح إلا إذا كان يمكنك الهروب والإختفاء
لندعو
أيها القنصل لدى قلب كما قلبك ولكن أيضاً لدى عقل
الذى يقود غضبى إلى ما فيه المصلحة
أحسنتِ قولاً
إذا ماذا على أن أفعل ؟
عُد إلى الناس
ماذا بعد ؟
إصلح ما قلت
لا يمكننى أن أفعلها حتى يصلح الله الأمر إذا
أنت قاس جداً
لقد سمعتك تقول
أن الشرف فى السياسة مثل أن يذهب أصدقاء إلى الحرب معاً
لم تذكرين هذا ؟
لأن هذا يعنى أن نتحدث إلى الناس ليس على طريقتك
ليس بما يخبرك به قلبك
لكن بكلمات ستأتى إلى لسانك
إلى أولئك اللقطاء الحقراء الذين لن يعرفو الحقيقة
على أن أتغاضى عن طبيعتى لأتبع ما يمليه على أصدقائى فى فخر
أنا متفقة على هذا , وزوجتك وإبنك ومجلس الشيوخ والنبلاء
و أنت
والآن يا بنى , إذهب إليهم كن معهم
وأخبرهم كم أنت متفان أيها الجندى
ربما أن بريل وبرويلز لا يملكوا أرق طريقة فى سؤال الناس
سأكون بنفسى من يساعدك فى هذا
هذا ما قيل حتى إن تحدثت ستكون قلوبهم لك
هيا لا تكن وقحاً
يا سيدى , إن هذا ما يجعلك عضواً قوياً وليس ما تفعله بغيابك أو بغضبك
فقط خطاب عادل
أعتقد أن هذا سيفيد
يجب عليك
سوف تفعل
هل ستتركنى أقول أنك ستفعل وتخالف
هل على أن أكذب وأعسل الكلام
حسناً سافعل ذلك
كيف أن روح شريرة إمتلكتنى
لسانى تحرك بين شفتاى
لن أفعلها
حتى أتشرف بالحقيقة
وأن حركات جسدى تعلم عقلى أهم الأشياء
هذا خيارك إذا أن تزيد من مهانتى أكثر مما فعلت
أن تفعل هذا فى أمك حيث تخشى الفخر أكثر من خشيتك للظلام
بقلب كبير , أفعل ما شئت
القيمة كانت لى , كان هذا من أجلى
وأنا لا أفخر بهذا
شكراً لك يا أماه سأذهب
إنظرى , أنا ذاهب
سأعود قنصلاً وإلا فلن تثق فى قدرة لسانى على المدح
إفعل ما تريد
فى هذا الوقت سنتهمه بالتأثير على الرأى العام
إذا وصلنا إلى ذلك نظهر كرهه للناس
هل أنت متمكنة من الاصوات التى إتفقنا عليها ؟
إنها لدى جاهزة
حين يأتى الوقت علينا أن نطلب الموت أو عقوبة أخف
وحين تسمعين أخف من الموت أعنى الموت نفسة
علينا أن نخبره
هذا لا يستحق غضبك حتى يأتى الوقت المناسب
.. إن
إن شرف الحماية وتوفير العدالة يوفر من قبل رجال يستحقون
الحب فيما بيننا
يملا معابدنا الكبيرة بالسلام وليس شوارعنا بالحروب
آمين
هل يتم إتهامى هنا من قبل الحاضرين ؟
على أن اذكرك بأنك إحتقرت أصوات الشعب
أنا أشعر بالعار
أيها المواطنون يقول إنه يشعر بالعار
ما فعله فى الحرب , ضعوا هذا فى الإعتبار
فكرو فى الجراح التى على جسده
والتى تحفر فى جسده
طعنات وإختراقات رصاص
ضعوا هذا فى الإعتبار إنه حين يتحدث ليس كواطنا إنما يتحدث كالجندى
أنتم لن تعتبروا خشونته إحتقاراً
وكما قلت يا له من جندى
ما الخطب ؟
أن يتم قبولى كقنصل بأصواتكم ؟
اشعر بالإهانه إنه فى نفس الساعة تسحبو ذلك
نتهمك بالمؤامرة على الإستيلاء على غذاء روما
وأن تقوم بما يعتبر خيانة للشعب
خائن ؟ - خائن -
إهدأ , لقد وعدت
أنتم يا أناس تطلعون على خائن وأنا جنديكم
هل رأيتم هذا أيها الناس ؟
خائن
لقد خدم روما جيداً
ماذا قدمت من خدمة ؟
لن أتحدث عن هذا
أنت ؟
ليس هذا ما وعدت به أمك
لن أتابع , أتقبل الأن القتل النفى ولن أتقبل أى من كلماتهم
بإسم الشعب والفقراء نحكم عليه بالنفى من مدينتنا
بإسم الشعب هذا ما سيحدث
هذا ما سيحدث
سيتم نفيه هذا ما سيحدث
نعم
هذا ما سيحدث
يا اصدقائى
.. الحكم عليه - دعنى أتحدث -
لقد كنت قنصلاً مدافعاً عن روما ضد أعدائها
لا يوجد ما يقال فهو تم نفيه
وأعلن عدو للشعب ولوطنه
هذا ما سيحدث
أيها الإرهابين العشوائيين
أكره أنفاسكم كرائحة المستنقات العفنة
والذين أكره وجودكم كما أكره جثث الرجال غير المدفونة التى تلوث الهواء
أنا أنفيكم
وها أنتم , إبقوا مع شكوكم
دعوا كل شائعة بغيضة تهز قلوبكم
أعداكم بهزة صغيرة يقضون عليكم
لتكن لكم القذرة على نفى المدافعين عنكم
بناء على جهلكم الذى يخدم مشاعركم حفاظاً على أنفسكم
ولا تزال خصومكم تسعى إلى القضاء عليكم بلا معاناه
على الرغم منكم
المدينة
سأدير ظهرى
إلى عالم آخر
أكبر أعدائنا رحل
يا أماه أين شجاعتك العتيقة ؟
أنت رائع للغاية
لا يا أماه يجب أن أنفى من أرضى
أن أكون وحيداً
كالتنين الوحيد
والدة كايوس
دعنا لا نغير قراراتنا يا مات
لقد تقابلنا
لقد لعبت دور الإله مع من أحب
هل سترحل - إبق أنت أيضاً وإلا سأنتقم لزوجى -
هل أنت مجنونة ؟
ما أشعر به هو العار
وأنت أيها الأحمق قمت بنفيه
ستفتح أبواب روما كما لم تفتح من قبل
هذا لن يحدث
إنه أنبل من أى شخص
سوف ينتهى هذا الأمر
إتركنى
إبق أنت ايضاً دعنى أخبرك
أريد إبنى أن يعود
لقد حاولت معه إنه مقاتل جيد
ما هذا ؟
لقد أنهيت تلك السلالة
أيها اللقطاء
إهدئوا
لم سنصدقك ؟
إبتعدوا عنى
إنكم مجانين
ليس لديهم ما يفعلوه
إلا أن يدموروا عائلتى
ان أريدهم مرة فى اليوم
أعتقد بأن هذا الأمر مُناسب لكم لقد أخبرتهم
هذا سيكون الأمر الاساسى
هل ستبقين معى ؟
هذا ما أحتاجه
سوف أبقى مع نفسى
وسوف يتضررون خوفاً
أنتيهام
ما الذى أتى بك إلى هُنا ؟
إسمك ؟
تحدث يا رجل
قلت ما إسمك ؟
إسمى غير مسبوق على الأذان الفوليشية وقاسى عليهم
فهمت
ما هو إسمك ؟
وما سبب ظهورك ؟
ما إسمك ؟
ألم تعرفنى بعد ؟
أنا لا أعرفك
إسمك ؟
إسمى
( كايوس مارشيوس )
الذى سبب لك بالخصوص ولكل الفوليشين أذى عظيم
( ولذلك أن تعرفنى بإسم ( كوريالينوس
فقط هذا الإسم يبقى
الذين سعوا لينالو منى
وسببوا لى معاناة لأنفى خارج روما
والأن ذلك جلبنى إلى نصفكم
لست بلا أمل لا تظن إنى لن أنقذ حياتى
لأنى خشيت الموت كأى رجل فى العالم كنت لتجنبت هذا
على أن أنتقم من طاردي
سأقاتل ضد بلدى بقوة غير محدودة
ولكن إن لم يعجبكم هذا
فسأقدم عنقى إلى الخطر القديم
والذى سيجعل منك غبياً حيثت تبعتك روما بكره
لا يمكننى أن أحيا وأموت من الخزى
إلا إن كنت سأقدم الخدمة
( عجبى يا ( مارشيوس
فى كل يوم كنت أنزف من قلبى لحسدى لك
بين ذراعى هذا الجسد
لا شك إنى أحببت المرأة التى تزوجتها
وأنت من أزهقت روحها
وأنا أراك هنا الأشياء النبيلة
وما يحرك قلبى عندما قابلتك لأول مرة
أنت من هزمنى إثنا عشر مرة
ولقد شعرت بتأثير ذلك على
( يا عزيزى ( مارشيوس
أتعجب من أنهم قاموا بنفيك
علينا أن ننتقهم منهم شر إنتقام
تعالى لتسلم على افراد مجلس الشيوخ
لقد تكرمت من الآلهة
إذا إنهم مخلصون تماماً يا سيدى
إذا كنت ترغب فى الإنتقام
خذ نصف جيشى
وقم بتوجيههم فأنت الأكثر خبرة فى نقاط ضعف وقوة البلاد
وأنا دائماً مستغد أن أطرق على بوابات روما
وأن أزورهم وأروعهم وادمرهم
( يا سيد ( مينينس
من الصعب القول
أنتم نوعاً ما متأخرين
نعم سيدى
تباً لكلاكما
تقريرك ليس منضبطاً
من بقل هذا ؟
لن القى المثير من المدح إذا لم أفكر يا رفاق
أين يتسكع ؟
لا أعرف شىء
أمه وأخته لم يسمعوا عنه شىء
كايوس مارشيوس ) كان جندى جيد فى الحرب )
.. من المحزن عجرفته التى أدت إلى
أنا لا أظن هذا
وروما تظل آمنة كما كانت دوماً
توجد تقارير أن الفوليشين قد دخلوا إلى الأراضى الرومانية
وبقوة الحرب يدمروا كل مايقع أمامهم
تباً
( هذا ( أوفيديوس
بإختفاء ( مارشيوس ) سوف يصل شره إلى العالم مجدداً
ماذا عن ( مارشيوس ) ؟
لا يمكن أن يكون أوفيديوس ) فى هدنة معنا )
لا يمكن أن يكون ؟
لدينا تقارير إنه يُمكن
كل الأعضاء مُجتمعون فى المجلس
أجل هذا التقرير أولى والمزيد المزيد قادم
( مارشيوس ) إنضم مع ( اوفيديوس )
إنه يقود قوة ضد روما لينل إنتقام شرة للغاية
أوفيديوس ) ومعه ( مارشيوس ) يغيرون على أراضينا )
وقد دخلو بالفعل
قاموا بإستعمال النيران وتمكنوا مما يقابلهم
( مارشيوس ) قد إنضم إلى ( أوفيديوس ) إنه يقودهم كالفراشات فى الظلام
هل ما زالو يتعاركوا على النساء ؟
لا أعرف ما الذى آتى به ؟
لكن جنودك يفضلونه على اللحوم
إنهم يتعلقون به وأنت غارق فى كل هذا ياسيدى
إنه يترك لنفسة المزيد من الخصوصية فى شخصى أنا
أكثر مما ظننت إنه سيفعل
ياسيدى , هل تظن إنه سيسلمك روما ؟
أظنه سيهزم روما كما تنخدع السمكة بالصنارة
سيأخذها بكل سهولة
بلا تعصب أو خلل فى الحكم
سأحتاج منك أن تكون شىء واحد
مرعب , مكروه ومطرود
لذا من فضائلنا تقدير الوقت
نيران تتبعها نيران , إنتزاع يعقبه إنتزاع
ناخب تلو الآخر
هجمة تلو الآخرى
حينما تكون روما لنا
وبعدها بفترة قصيرة أكون أنا المُسيطر
لا أنا لن أذهب
وماذا سيفيدنا هذا ؟
أنت من قام بنفيه
على أنا أن أذهب إليه واخضع طالباً رحمتة
كما لو كان لا يعرفنى
لقد ألحيت على قائدنا القديم أن ( ينضم ألينا ( كوريالينوس
لم يستجب إلى وقال إسمك
نوعاً ما لا شىء
حتى وضع مراده نيران حرق روما
إذا رفضت أن تساعد فى هذا
إذا كنت سبب هلاك بلادك
ستقضى وقتاً طويلاً تتسائل ما إذا كنت تستطيع إيقاف هلاك وطننا
لا لن أكون وسيطاً
توسل إليه , إذهب إليه
ماذا على أن أفعل
( فقط حبك هو ما يمكنه إيقاف ( مارشيوس
ماذا لو عاد ( مارشيوس ) إلى ؟
أن ( تايتاس ) عاد ومجروح
ماذا إذاً ؟
بإرادتك الجيدة يُمكنكَ أن تقوم بذلك من أجل روما
لديك كثير من الثقل لديه لا يُمكننا فقدان ذلك
سأحادثة
أعتقد إنه سينصت إلى
لن ينصت لأحد مجدداً
ماذا ؟
أنا أخبرك إنه يجلس محاط بالذهب
عينه حمراء كما لو كانت ستحرق روما
إله المجلس يجلس على كرسيه يتمتع بنفس الرخاء
لا أحد يُحبك ( كما يفعل صديقك القديم ( مينينوس
( يا إلهى يا ( مارشيوس ( مارشيوس )
لقد أعددت النار من أجلنا
لحسن الحظ
تلك المياة لتقاومها
لقد إنتقلت إلى هُنا بصعوبة لأصل إلى بواباتكم وأتنهد
أطلب منك أن تعذر روما
إرحل
أرحل ؟
زوجة , أم , طفل لا أعرفهم
لقد كنت خادماً للأخرين
عليك أن تذهب
كلمة آخرى يا ( مينينيوس ) لن أسمع حديثك
مارشيوس ) هذا تحول من رجل إلى تنين )
لديه جناحان
إنه أكثر من مخيف
لا يوجد به رحمة أكثر مما يوجد حليب بنمر ذكر
كوريولانوس ) و ( أوفيديوس ) يبدأون الهجوم على روما )
يا سيدى و زوجى
تلك ليست نفس العيون التى كنت أرتديها بروما
الأحداث التى أدت إلى هذا التغيير تجعلك تعتقد هذا
ما زلت فى شحمى إعذرينى
أتعرفين افضل من ذلك , إعذرى روما خاصتنا
قبلة ؟
كان هذا منفاى
حُلوة فى مثل إنتقامى
زوجة جميلة
والأم الأكثر نبلاً فى العالم تعيش فى عزلة
إنزل إلى ركبتى إجلالاً
قف , إسترح
أنا من يجب أن أنحنى أمامك
تنحنى أمامى أم إلى إبنك
ليس إلى المحارب هذا هو ولدك المسكين
والذى يتمتع بم تتمتع به من نزاهه
الجنود الشجعان النبلاء
أثبت خزيهم
إركع
إركعى يا سيدة
وأنا كما تريدنى
لن أعطيك السلام لكن إن طلبت تذكرى ما يلى
لا تترجيننى أن أصرف جنودى
أو أى لعبة تلعبها روما
تقولين لى ألا أكون طبيعياً
أن أكبح غضبى وإنتقامى لأسبابك أنت
ليس بعد
لقد قلت أنك لن تمنحنا أى شىء
ليس لدينا ما نطبه عدا ما رفضته بالفعل
ولكن نسأل إن فشلنا فى طلبنا
أن تظل على قساوتك تلك السنوات
أوفيديوس ) ورجالة لن يرحموا روما )
طلبك ؟
عليك أن تكون حذراً
كم من الخيانة حدثت منذ النفى
فكر
كم كان مؤسفاً وحزيناً
منذ أن كان الفرح يملأ عيوننا
وقلوبنا ترقص من الراحة
تبدلت بالنحيب والخوف والآسف
ما جعلت أمك وزوجتك وطفلك يرونه إبن يرى أبوه يدمر موطنه
عليك أن تتأكد إننا كنا دائماً إلى جبمك
أن تقود الخراب إلى الشوارع وتراق دماء وأطفال الرومان
بنى إبنى
لا يمكننى أن أنتظر حتى تتحدد نهاية تلك الحرب
إذا لم يمكننى أن أقنعك أن ترى الرفق فعلى أن أسعر لتحقيق النصر لأحداها
ستعرف قريباً بأمر المسيرة نحو البلاد
ما كان يجب أن أولد
فجلبتك إلى هذا العالم
أنا من جلبت لك هذا الولد لأبقى إسمك على مر الزمان
عليك ألا تخطو على
على أولاً أن أكبر ثم سأقاتل
لقد جلست بما فيه الكفاية
لا تتركنا
إن كان طلبنا يميل نحو إنقاذ روما
فهو بهدف منععك من تدمير فولشا
إن تلك الحرب مدمرة لهم كما هى لنا
أرى إنك إلتمست الصمت حتى يقول الفولسى لقد قررنا أن نرحمكم
الرومان تلقوها
ويحيوك لصنعك هذا السلام
تحدث إلى يا إبنى
دعنا لا نتحدث
تحدثى يا إبنتى ولا تنحبى تحدث يا فتى
ربما يكون للطفولة تأثير أكبر من المنطق
لا يوجد رجل فى الدنيا سيستجيب لأمة
أنا فى حياتى كلها لم أقدم لأمى أى مجاملة
وهى قامت بتربيتك بكل شرف
لذا أنا أطلب يا إبنى ما هو حقى
أنت لست صادقاً
والرب سوف يرد لك سوء معاملتك لأمك
إنخفضوا يا سيدات لنريه ولائنا
إنخفضوا
هذا هو الأخير وننتهى
يا إبنى أترضى أن يموت رومانيا بسببك
مثل هذا الفتى
ما كان ليملكه
أن يموت أحد رفاقة
هذا سبب أن يكون نبلاؤنا كانو أقوى من الشعب
( دع يا ( مارشيوس فقد عد
هذا الرجل له أم فولشية خائنة
زوجتة فى كورايوليس وإبنه مثله بالصدفة
إذا رفضت سأمشى ثم سأحرق نفسى وأتحدث قليلاً
يا أماه
أماه
ماذا فعلت ؟
دماء
لم يفقدوا الأمل
ما لم أفعل شيئاً
أبى
يا أماه
أنتِ
لقد حصلت على الإنتصار لروما
إبنك المخلص , صدقى هذا , صدقيه
بخطورة إنتصرتى عليه
هذا ما يؤلمه
لما أصبح عليه
( أوفيديوس )
هل يمكننا أن نصنع السلام مع أصدقائننا
أو كنت مكانى أكنت تفضل أن تكون بلا أم ( أو بلا دافع يا ( أوفيديوس
لك ما أردت
لقد جعلتينى متعاطفاً
هل تريد السلام , إنصحنى
وها يوم آخر عظيم لروما
بدون إخفاء للأمور السياسية
لدينا جميعاً أهداف نبيلة
أن نقدم اشياء عظيمة
إنتبهوا أيها المواطنين لحياة روما
كيف الحال مع اللواء ؟
كيف يكون الرجل وهو فى حالة إحسان ؟
جنودنا سيبقون غير متأكدين ما الفارق ؟
لكن هذا ايضاً يجعل البقاء منطقياً
أعرف هذا
يُمكننا أن نعيد الأمر لكن نحتاج إلى بناء جيد
لقد إعتنيت به ومحته شرفى من أجل هدنته
حيث طرد مكروهاً من وطنة
ليغدر بى
لقد تبعت زميلاً جديداً وهو غدر بى
لذا ما أفعله يا سيدى
وفى النهاية إذا إتجهنا إلى روما فلن ينفع
كان هذا هو الأمر
لهذا يجب أن أقتله
من أجل نساء
باع ما بيننا من أجل ذلك
لذلك يجب أن يموت
وأنا أعنى ذلك
إنه هو
لقد عدت إليك جندياً
أحب وطنى أكثر مما رحلت عنه
لكنى ما زلت تحت قيادتك العظيمة
لقد صنعنا سلاماً ليس اقل شرفاً للفولشيين
عن كونه خزياً للرومان
.. أخبر الخائن أن تلك أعلى درجات
خائن ؟
لا
( أنت خائن يا ( مارشيوس
( مارشيبوس )
( مارشيوس ) , ( كايوس مارشيوس )
هل تعتقد إنى سأحييك بهذا اللقب هذا الإسم المسروق من ( كوريولانوس ) ؟
بغدر قام بخيانتكم
وقد قام بالإستيلاء من أجل مدينتكم روما
أقوم مدينتكم
من أجل زوجتة وأمه من أجل الحرير
لا تعترف أبداً بالحرب مع قنصل
لقد قام بسلبكم نصركم
أنت تُخاطر
لا تذهب إلى ذلك يا فتى الدموع
أيها الكاذب لقد نبض قلبى بما يحق يافتى
قومو بتقطيعى أيها الفوليشين
يا رجال إظهروا أسلحتكم على يا فتى
لو أنت راقبت جيشكَ حقاً
إنى مثل نسر فى ملحمة
لقد قاتلت الفوليشين خاصتك فى كاريوليس وحدى
أنا فعلتها يا فتى
ليموت من أجل ذلك
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© ترجمة EzyMozo WwW.YoMaK.NeT